1
00:00:00,083 --> 00:00:02,572
- Poprzednio w Reign...
- FRANCIS: Książę Guise, twój wujek, jest
2
00:00:02,697 --> 00:00:04,708
- niebezpiecznie ambitny człowiek.
- Czytałem twój list.
3
00:00:04,833 --> 00:00:06,798
Napisałem ten list myśląc
Nigdy więcej cię nie zobaczę.
4
00:00:06,964 --> 00:00:08,675
MARY: Wiem. Nikt z nas nie jest odpowiedzialny
5
00:00:08,841 --> 00:00:11,405
za nasze serca... tylko za nasze czyny.
6
00:00:11,724 --> 00:00:13,347
CATHERINE: Czytam Biblię Henry’ego.
7
00:00:13,513 --> 00:00:15,807
Należał do Henryka i Henryk oszalał,
8
00:00:15,973 --> 00:00:17,351
a teraz należy do Ciebie.
9
00:00:17,517 --> 00:00:19,102
Zostałeś otruty.
10
00:00:19,268 --> 00:00:20,407
ANTOINE: Myślę, że ten Sebastian to właściwy mężczyzna
11
00:00:20,532 --> 00:00:22,542
odpowiedzialny za śmierć naszego brata.
12
00:00:22,667 --> 00:00:24,441
Księga, w której znaleźliśmy
Twój dom księgowy
13
00:00:24,607 --> 00:00:26,026
wystarczy, aby udowodnić swoją winę.
14
00:00:26,192 --> 00:00:29,140
Możesz zachować życie, ale
to wszystko, co możesz zatrzymać.
15
00:00:30,196 --> 00:00:32,210
♪
16
00:00:36,147 --> 00:00:37,079
(śmiech)
17
00:00:37,245 --> 00:00:39,025
Nie mówiłeś, że był to wyścig
18
00:00:39,150 --> 00:00:41,027
zaczynając od podnóża wzgórza.
19
00:00:41,152 --> 00:00:44,097
To nie jest zbyt sportowe
po prostu usiąść, prawda?
20
00:00:44,222 --> 00:00:46,099
Pospiesz się, panienko.
21
00:00:46,224 --> 00:00:48,301
Czy nie po to właśnie są mężowie?
22
00:00:48,426 --> 00:00:50,008
Albo służący?
23
00:00:50,174 --> 00:00:52,304
♪ Wiem, że coś jest
dla ciebie tam ♪
24
00:00:52,429 --> 00:00:54,172
♪ W tym życiu ♪
25
00:00:54,297 --> 00:00:56,842
♪ Wiem, że coś jest
dla ciebie tam ♪
26
00:00:56,967 --> 00:00:58,976
♪ W tym życiu... ♪
27
00:01:02,270 --> 00:01:03,048
(mówi cicho)
28
00:01:03,173 --> 00:01:06,191
(śmiech)
29
00:01:08,109 --> 00:01:11,488
Raz... dwa... trzy!
30
00:01:11,654 --> 00:01:13,225
(kobiety się śmieją)
31
00:01:13,350 --> 00:01:15,427
♪ Wiem, że coś jest
dla ciebie tam ♪
32
00:01:15,552 --> 00:01:16,660
♪ W tym życiu ♪
33
00:01:16,826 --> 00:01:18,796
♪ Wiem, że jest coś... ♪
34
00:01:18,921 --> 00:01:20,465
Kenna, chodź, czekolada.
35
00:01:20,590 --> 00:01:23,568
Nadchodzący.
36
00:01:23,693 --> 00:01:24,569
Och, kochanie.
37
00:01:24,694 --> 00:01:26,461
Dziękuję.
38
00:01:26,627 --> 00:01:29,423
♪ W tym życiu... ♪
39
00:01:29,589 --> 00:01:30,966
Condé.
40
00:01:31,132 --> 00:01:32,744
To wspaniały dzień, prawda?
41
00:01:32,869 --> 00:01:34,278
Dokąd poszła Lola?
42
00:01:34,403 --> 00:01:36,430
Zaproponowałem, żebym porozmawiał
do Ciebie w naszym imieniu.
43
00:01:36,596 --> 00:01:37,917
To brzmi obiecująco.
44
00:01:38,042 --> 00:01:40,267
Zaprosiłem ją do mojej posiadłości w Condé,
i została przyjęta.
45
00:01:40,433 --> 00:01:43,228
To byłoby tylko kilka dni,
wakacje, gdzie moglibyśmy
46
00:01:43,394 --> 00:01:44,588
poznać się lepiej.
47
00:01:44,713 --> 00:01:46,189
Za twoim pozwoleniem,
ponieważ jest twoją damą.
48
00:01:46,355 --> 00:01:49,093
Cóż, to brzmi obiecująco.
49
00:01:49,218 --> 00:01:50,861
Oczywiście, że daję ci moje pozwolenie.
50
00:01:51,027 --> 00:01:52,904
Mhm.
51
00:01:54,990 --> 00:01:58,201
Takie dziwne, prawda?
52
00:01:58,326 --> 00:02:00,961
Oboje pobraliśmy się
a jednocześnie bardziej samotny niż kiedykolwiek.
53
00:02:04,290 --> 00:02:05,108
(kobiety się śmieją)
54
00:02:05,233 --> 00:02:06,585
Pani Kenno.
55
00:02:06,751 --> 00:02:08,979
Pospiesz się. Mówiłeś, że potrzebujesz partnera.
56
00:02:09,104 --> 00:02:10,964
Nie ty! To nie jest właściwe.
57
00:02:11,130 --> 00:02:12,966
Mam większą wagę niż
którąkolwiek z tych pań, z którymi próbujesz
58
00:02:13,132 --> 00:02:14,426
rekrutować, a to pomaga w szybkości.
59
00:02:14,592 --> 00:02:16,261
(śmiech): Nie!
60
00:02:16,427 --> 00:02:17,596
Och, Basiu, tu jesteś!
61
00:02:17,762 --> 00:02:18,930
Jak cudownie!
62
00:02:19,396 --> 00:02:20,990
Przepraszam, że nie mogę zostać.
63
00:02:21,115 --> 00:02:22,809
Mam pewną sprawę
z gwardią królewską...
64
00:02:22,975 --> 00:02:24,060
ktoś wymaga wymiany.
65
00:02:24,185 --> 00:02:25,645
ANTOINE: Jesteś bratem króla.
66
00:02:25,811 --> 00:02:27,063
Przemyślałem cały temat
bycia członkiem rodziny królewskiej
67
00:02:27,188 --> 00:02:28,565
było zdobyć innych ludzi
zrobić coś dla ciebie.
68
00:02:28,731 --> 00:02:30,166
Nie jestem członkiem rodziny królewskiej,
69
00:02:30,291 --> 00:02:33,168
i wątpię w naszego króla
zgodziłbym się z tobą.
70
00:02:33,293 --> 00:02:34,988
Byłbym wdzięczny, gdybyś został
71
00:02:35,154 --> 00:02:36,990
- Trzymaj ręce precz od mojej żony.
- Basiu, przestań!
72
00:02:37,156 --> 00:02:38,407
- Zawstydzasz mnie.
- Przepraszam, bracie.
73
00:02:38,532 --> 00:02:39,709
Słowo?
74
00:02:39,834 --> 00:02:41,500
Chodzi o twoją żonę.
75
00:02:43,470 --> 00:02:45,280
Wiesz, gdybyś to zrobił
cokolwiek innego niż praca,
76
00:02:45,405 --> 00:02:47,306
takie rzeczy by się nie zdarzały.
77
00:02:49,252 --> 00:02:50,879
Jakakolwiek jest twoja uraza do Basha...
78
00:02:51,045 --> 00:02:52,714
Okaleczył naszego brata
i spowodował jego śmierć.
79
00:02:52,880 --> 00:02:54,256
Nie załatwisz tego
rujnując jego małżeństwo.
80
00:02:54,423 --> 00:02:56,802
PRAWDA. To dopiero początek,
81
00:02:56,968 --> 00:02:59,096
ale może sprawić mi to przyjemność.
82
00:02:59,262 --> 00:03:00,862
Chyba wielka przyjemność.
83
00:03:00,987 --> 00:03:02,516
Opuszczam sąd na kilka dni
84
00:03:02,682 --> 00:03:04,142
udać się do mojej posiadłości.
85
00:03:04,308 --> 00:03:06,186
Wyjdź ze mną i idź do domu, do swojej żony.
86
00:03:08,604 --> 00:03:10,304
- Co?
- To jest bardziej skomplikowane
87
00:03:10,429 --> 00:03:11,858
przez to, że jest chora.
88
00:03:12,024 --> 00:03:13,008
Chory?
89
00:03:13,133 --> 00:03:14,694
Na jaką przypadłość jest chora?
90
00:03:14,860 --> 00:03:15,904
Jest wzrost.
91
00:03:16,070 --> 00:03:17,779
Ból.
92
00:03:17,904 --> 00:03:19,741
Lekarz powiedział, że to nie potrwa długo.
93
00:03:19,907 --> 00:03:21,618
Joanna umiera?
94
00:03:23,119 --> 00:03:24,993
Dlaczego nie jesteś z nią?
95
00:03:25,538 --> 00:03:28,956
To prywatna kobieta i poszukiwana
tylko najbliżsi jej blisko.
96
00:03:29,081 --> 00:03:31,192
Co mogę powiedzieć? Nie zrobiłem tego
zrób krótką listę,
97
00:03:31,317 --> 00:03:32,426
biorąc pod uwagę nasze nieszczęście.
98
00:03:32,551 --> 00:03:34,005
Przykro mi, Antoine.
99
00:03:35,631 --> 00:03:37,384
Więc wybacz mi, jeśli będę szukać
100
00:03:37,550 --> 00:03:39,094
odwrócenie uwagi gdzie indziej. Znajdź hobby
101
00:03:39,260 --> 00:03:42,013
albo dziwka, albo coś innego
niż zemsta, która cię zajmie.
102
00:03:42,179 --> 00:03:44,933
Ryzykujesz życie nas obojga
po bracie królewskim.
103
00:03:45,099 --> 00:03:46,940
Jeśli będę musiał, sam cię zatrzymam.
104
00:03:47,065 --> 00:03:48,608
Nie, nie zrobisz tego.
105
00:03:48,733 --> 00:03:50,410
Izba Walezjuszy przeciw
Dom Burbonów,
106
00:03:50,535 --> 00:03:52,482
bracia przeciw braciom...
bo tak właśnie by było.
107
00:03:52,648 --> 00:03:54,381
Nie byłoby wyboru.
108
00:03:54,506 --> 00:03:56,403
Umarłbym za ciebie, Louis, chętnie.
109
00:03:56,569 --> 00:03:59,072
I wierzę, że byś to zrobił
to samo dla mnie.
110
00:03:59,238 --> 00:04:00,953
Ciesz się wakacjami.
111
00:04:01,078 --> 00:04:02,659
Będę tu, kiedy wrócisz.
112
00:04:15,860 --> 00:04:17,928
(dysząc cicho)
113
00:04:20,698 --> 00:04:23,300
Wasza Wysokość, książę Guise.
114
00:04:25,269 --> 00:04:27,976
MARY: Wujek?
115
00:04:28,142 --> 00:04:30,353
Chcesz swojego starego
pozycja z powrotem? Czy jesteś zły?
116
00:04:30,519 --> 00:04:32,251
Zostałem mianowany królem
sędzia Franciszka,
117
00:04:32,376 --> 00:04:33,752
i poważnie podszedłem do tej pracy,
118
00:04:33,877 --> 00:04:35,775
stłumienie powstań w całym kraju.
119
00:04:35,941 --> 00:04:38,111
Pobiegłeś w tej chwili
usłyszał słowo „plaga”.
120
00:04:38,277 --> 00:04:40,697
I przestrzegał rozkazu królewskiego na wschodzie,
narażając się na duże ryzyko dla siebie.
121
00:04:40,863 --> 00:04:42,324
Uciekłeś, żeby się ratować.
122
00:04:42,490 --> 00:04:44,993
I zostawiłeś mnie, twoją siostrzenicę, bez opieki.
123
00:04:45,159 --> 00:04:47,704
Czy jeden człowiek może pokonać chorobę?
124
00:04:47,870 --> 00:04:51,208
Nie. Ale mogę cię chronić
od tych, którzy chcą cię skrzywdzić.
125
00:04:51,374 --> 00:04:52,704
Podobnie jak Burbonowie, którym się udało
126
00:04:52,829 --> 00:04:55,045
aby osiedlić się na waszym dworze.
127
00:04:55,211 --> 00:04:56,541
Nie znam dobrze Antoine’a, ale Louis tak
128
00:04:56,666 --> 00:04:58,506
przyjacielem królestwa i przyjacielem mnie.
129
00:04:58,672 --> 00:04:59,810
Nie politycznie. Ich linia była
130
00:04:59,935 --> 00:05:01,512
zabiegający o tron dla pokolenia...
131
00:05:01,637 --> 00:05:03,514
Tak, od pokoleń.
Mówisz jak Catherine.
132
00:05:03,639 --> 00:05:05,516
Dlaczego ich nie zamordowała
133
00:05:05,641 --> 00:05:07,952
podczas gdy oni są tutaj o godz
sąd jest dla mnie zagadką.
134
00:05:08,077 --> 00:05:10,352
Catherine wezwała na rodzinny lunch.
135
00:05:12,895 --> 00:05:15,357
Moja rodzina, nie twoja.
136
00:05:15,523 --> 00:05:17,317
Możesz zostać,
137
00:05:17,483 --> 00:05:19,329
ale nie wierzę
jesteś tu, żeby mnie chronić,
138
00:05:19,454 --> 00:05:21,446
lub dla znanego Ci postu
Franciszek odstąpił od umowy.
139
00:05:25,699 --> 00:05:27,428
Proszę pani.
140
00:05:29,036 --> 00:05:33,208
Jeśli jest to rodzinny obiad,
co tu robi Narcisse?
141
00:05:33,374 --> 00:05:35,839
Dokonaliśmy odkrycia, Stephan i ja,
142
00:05:35,964 --> 00:05:37,921
o moich ostatnich halucynacjach.
143
00:05:38,087 --> 00:05:40,423
Wiem, że takie było myślenie
że jestem chora...
144
00:05:40,589 --> 00:05:41,951
Masz na myśli syfilitę.
145
00:05:42,076 --> 00:05:43,510
Chory.
146
00:05:43,676 --> 00:05:45,345
Ale tak naprawdę zostałem otruty.
147
00:05:47,304 --> 00:05:51,101
Przez naszą rodzinną Biblię,
ten, który jest twoim ojcem
148
00:05:51,267 --> 00:05:52,477
czytałem dla wygody,
149
00:05:52,643 --> 00:05:54,312
podobnie jak ja po jego śmierci.
150
00:05:54,479 --> 00:05:56,606
Teraz trucizna to zrobiła
wpłynęło na naszą osobowość,
151
00:05:56,772 --> 00:05:57,544
każdy inaczej.
152
00:05:57,669 --> 00:06:00,443
Zmieniło to także moje podniebienie.
153
00:06:00,609 --> 00:06:01,805
Mam ochotę na słodycze.
154
00:06:01,930 --> 00:06:02,872
(chichocze)
155
00:06:02,997 --> 00:06:04,073
Mhm.
156
00:06:04,198 --> 00:06:05,615
Wszystko inne smakuje jak metal.
157
00:06:05,781 --> 00:06:06,783
Zatruta Biblia, jesteś pewien?
158
00:06:06,949 --> 00:06:09,244
Sami to przetestowaliśmy.
159
00:06:11,405 --> 00:06:14,165
Pytanie brzmi: kto to otruł?
160
00:06:14,331 --> 00:06:16,419
Tak, to byłoby pytanie.
161
00:06:16,544 --> 00:06:18,220
Dziękuję, Narcisse, za
wskazując na oczywistość.
162
00:06:18,345 --> 00:06:20,005
I czy mógłbyś przestać fascynować się moją mamą?
163
00:06:20,171 --> 00:06:21,298
Och, teraz, teraz.
164
00:06:21,464 --> 00:06:22,549
Był tam dla mnie
165
00:06:22,715 --> 00:06:24,509
w godzinie mojej potrzeby.
166
00:06:24,675 --> 00:06:27,762
Ma już trop truciciela.
167
00:06:27,887 --> 00:06:30,141
To tyle, jeśli chodzi o twoje umiejętności śledcze.
168
00:06:30,266 --> 00:06:31,766
Pomogłem tobie i Claude'owi.
169
00:06:31,932 --> 00:06:33,702
Jesteś po prostu zły
go, bo Diane tu była.
170
00:06:33,827 --> 00:06:34,894
Jak ona się czuje, Bash?
171
00:06:35,060 --> 00:06:36,980
- Z powrotem w Paryżu?
- Zakładam, że tak.
172
00:06:37,965 --> 00:06:39,341
Czy możemy się skupić
173
00:06:39,466 --> 00:06:41,234
kto jest za to odpowiedzialny, proszę?
174
00:06:41,400 --> 00:06:44,446
Jeden się wyróżnia: Fryderyk Mazur.
175
00:06:44,612 --> 00:06:48,033
Był jeden
z najbardziej zaufanych pierwszych lokajów Henry'ego...
176
00:06:48,199 --> 00:06:51,085
który według innych sług
zachęcał Henryka
177
00:06:51,210 --> 00:06:52,996
szukać pocieszenia i rozgrzeszenia
178
00:06:53,162 --> 00:06:55,206
w Piśmie Świętym,
179
00:06:55,372 --> 00:06:57,417
i którzy uciekli w chwili śmierci Henryka.
180
00:06:57,583 --> 00:07:00,794
Podczas gdy inni słudzy
czekał na prezenty
181
00:07:00,961 --> 00:07:01,795
przekazał król.
182
00:07:01,920 --> 00:07:02,732
Zajrzę do tego.
183
00:07:02,857 --> 00:07:05,300
Ktokolwiek to zrobił
zniszczył umysł króla,
184
00:07:05,466 --> 00:07:07,552
ale na tym szkody się nie skończyły.
185
00:07:07,718 --> 00:07:10,680
To było szaleństwo Henry'ego
co doprowadziło do jego głodu Anglii,
186
00:07:10,846 --> 00:07:13,516
i na śmierć tak wielu, na swoją własną
187
00:07:13,682 --> 00:07:16,186
przedwczesna śmierć i
abyś został królem
188
00:07:16,352 --> 00:07:17,812
w tak młodym wieku,
189
00:07:17,978 --> 00:07:21,149
pośród tak wielu
nienawiść i niepokoje religijne.
190
00:07:21,315 --> 00:07:25,111
Wszyscy zostaliśmy zranieni
przez truciznę tego zabójcy.
191
00:07:25,277 --> 00:07:28,342
I nikt nie krzywdzi mojej rodziny
i żyje, aby opowiedzieć tę historię.
192
00:07:28,819 --> 00:07:30,370
Kimkolwiek są,
193
00:07:30,495 --> 00:07:32,260
zapłacą cenę.
194
00:07:32,385 --> 00:07:33,787
A ich rodzina będzie płakać
195
00:07:33,953 --> 00:07:36,790
łzy splamione krwią.
196
00:07:40,876 --> 00:07:45,673
♪
197
00:07:45,839 --> 00:07:47,592
CATHERINE: Spójrz co
przeżył zarazę.
198
00:07:47,758 --> 00:07:50,190
Słyszałem, że wróciłeś
aby odebrać swój stary post.
199
00:07:50,315 --> 00:07:52,472
- powodzenia.
- Muszę coś wyznać.
200
00:07:52,638 --> 00:07:54,891
Właściwie nie po to tu jestem.
201
00:07:55,057 --> 00:07:57,080
Widzę, że nie nosisz już czerni.
202
00:07:57,205 --> 00:08:00,146
Poddałem się z tym
tygodnie po śmierci Henry’ego.
203
00:08:00,312 --> 00:08:02,698
Robię, co mi się podoba, we własnym domu.
204
00:08:02,823 --> 00:08:05,110
Miałem na myśli twojego urzędnika
okres żałoby dobiegł końca.
205
00:08:05,276 --> 00:08:07,529
Oh.
206
00:08:07,695 --> 00:08:09,572
A ja jestem tu, żeby się tobą zaopiekować.
207
00:08:09,738 --> 00:08:12,107
Mówisz to tak, jakbym właśnie wygrał nagrodę.
208
00:08:12,232 --> 00:08:14,160
(śmiech): Nie możesz mówić poważnie.
209
00:08:14,326 --> 00:08:16,578
- Kiedyś darzyliśmy się uczuciem.
- Flirt, lata temu.
210
00:08:16,703 --> 00:08:18,832
Dość połączenia
aby mnie wyrzucono z sądu.
211
00:08:18,998 --> 00:08:21,417
Och, to ty za to winisz
na twoim magnetycznym uroku,
212
00:08:21,542 --> 00:08:22,544
nie jest to twoja podwójna transakcja?
213
00:08:22,710 --> 00:08:24,252
Katarzyna, proszę.
214
00:08:24,377 --> 00:08:26,008
Niewielu dożywa 40.
215
00:08:26,133 --> 00:08:26,881
Musisz mi przypominać?
216
00:08:27,047 --> 00:08:28,389
I jakie lata mi pozostały,
217
00:08:28,514 --> 00:08:30,510
Chcę spędzać czas z równymi sobie.
218
00:08:30,676 --> 00:08:32,894
Kogoś, z kim mogę coś zbudować.
219
00:08:33,019 --> 00:08:34,681
Co dokładnie zbudować?
220
00:08:34,847 --> 00:08:36,850
Imperium, wygodne życie,
221
00:08:37,016 --> 00:08:38,890
baza władzy zakorzeniona w szlakach handlowych
222
00:08:39,015 --> 00:08:40,507
twoje powiązania z Medici mogą się otworzyć.
223
00:08:40,765 --> 00:08:41,589
Jakie to romantyczne.
224
00:08:41,714 --> 00:08:42,803
Jest, bo o tym mówię
225
00:08:42,928 --> 00:08:44,899
rozwijanie regionu, o który się ubiegałem.
226
00:08:45,065 --> 00:08:46,401
Możemy zadzwonić do domu
227
00:08:46,567 --> 00:08:49,779
i zbudować coś
wspierać rządy swojego syna,
228
00:08:49,945 --> 00:08:53,408
gdzie twoi młodsi
mógłby dorastać z ojcem,
229
00:08:53,574 --> 00:08:57,454
ich matka ponownie znajduje się w centrum uwagi
230
00:08:57,620 --> 00:08:59,456
w jej własnym domu.
231
00:09:01,892 --> 00:09:03,769
(ludzie rozmawiają)
232
00:09:03,894 --> 00:09:05,604
(beczenie kozy)
233
00:09:05,729 --> 00:09:07,806
KENNA: Uch!
234
00:09:07,931 --> 00:09:10,876
Myślałam, że Greer będzie żył
w porządnym dworku.
235
00:09:11,001 --> 00:09:12,677
Cóż, sługa
który dostarczył jej rzeczy
236
00:09:12,802 --> 00:09:14,546
skierował mnie do gospody przy tej drodze.
237
00:09:14,671 --> 00:09:16,147
Myślę, że zachowałeś się zbyt ostrożnie
238
00:09:16,272 --> 00:09:17,649
o opuszczeniu naszego wagonu
na odległość.
239
00:09:17,774 --> 00:09:18,983
Moje buty są zniszczone.
240
00:09:19,108 --> 00:09:21,286
Greer jest zdrajcą
w oczach Korony.
241
00:09:21,411 --> 00:09:23,722
Jeśli nas z nią zobaczą,
stawia to Marię w strasznym położeniu
242
00:09:23,847 --> 00:09:25,881
ukarania nas lub jej obrony.
243
00:09:27,617 --> 00:09:29,650
(mężczyzna kaszle)
244
00:09:31,120 --> 00:09:33,030
(pukanie, drzwi się otwierają)
245
00:09:33,155 --> 00:09:35,133
- Zielony.
- Nie wierzę w to!
246
00:09:35,258 --> 00:09:37,660
Och, tęskniliśmy za tobą
i chciałem zobaczyć, jak się masz.
247
00:09:37,994 --> 00:09:39,662
Rozejrzyj się.
248
00:09:39,996 --> 00:09:41,705
To okropne, prawda?
249
00:09:41,830 --> 00:09:44,508
No cóż, to nie jest straszne,
ale myśleliśmy, że...
250
00:09:44,633 --> 00:09:45,387
Dlaczego tak żyjesz?
251
00:09:45,512 --> 00:09:47,380
A co z pieniędzmi Castleroya?
252
00:09:48,711 --> 00:09:51,086
Natychmiast zajęto nasz majątek
253
00:09:51,211 --> 00:09:53,391
kiedy Alojzy został uznany za zdrajcę.
254
00:09:53,516 --> 00:09:55,560
To nie wina Mary, takie jest prawo.
255
00:09:55,685 --> 00:09:57,353
Co zrobisz?
256
00:09:57,478 --> 00:09:59,546
Och, uch...
257
00:09:59,671 --> 00:10:02,415
Zobaczmy.
258
00:10:02,540 --> 00:10:04,103
Budzę się rano,
259
00:10:04,269 --> 00:10:07,787
przemyśl co powinnam zrobić,
co muszę zrobić,
260
00:10:08,065 --> 00:10:09,689
(śmiech) co mogę zrobić,
261
00:10:09,814 --> 00:10:12,546
a potem wracam spać.
262
00:10:12,671 --> 00:10:14,113
Potem trochę poczytałem
263
00:10:14,279 --> 00:10:17,184
pomyśl trochę, poczuj się trochę źle (chichocze)
264
00:10:17,309 --> 00:10:20,434
postanawiam się trochę pocieszyć.
265
00:10:20,559 --> 00:10:23,837
Greer, uh, jesteś pijany?
266
00:10:23,962 --> 00:10:26,023
To ten stout, który jadłem.
267
00:10:26,148 --> 00:10:27,018
Jesz stoty?
268
00:10:27,143 --> 00:10:29,142
Sztuczka, którą złapałem
na dole w tawernie.
269
00:10:29,267 --> 00:10:30,588
Całkiem sporo taniej niż
270
00:10:30,754 --> 00:10:32,131
tradycyjne jedzenie,
271
00:10:32,297 --> 00:10:34,300
i naprawdę dość sycące.
272
00:10:34,466 --> 00:10:36,511
Tak wiele się uczę.
273
00:10:38,345 --> 00:10:40,864
Franciszek. Chciałeś mnie zobaczyć?
274
00:10:40,989 --> 00:10:42,913
Kiedy Condé i Lola
wyjeżdża do swojego domu?
275
00:10:43,038 --> 00:10:43,981
Tego wieczoru. Dlaczego?
276
00:10:44,106 --> 00:10:45,979
Bash znalazł kilka potępiających dowodów
przeciwko niemu.
277
00:10:46,208 --> 00:10:48,481
Frederic, lokaj, którego szukaliśmy,
278
00:10:48,606 --> 00:10:49,666
ten, który miał dostęp do Henry'ego.
279
00:10:49,791 --> 00:10:50,525
I Biblia.
280
00:10:50,691 --> 00:10:52,295
Wysłałem pokaźną nagrodę
281
00:10:52,420 --> 00:10:53,730
o informacje prowadzące do niego,
282
00:10:53,855 --> 00:10:56,900
i kawałki napływały.
283
00:10:57,025 --> 00:10:59,075
Frederic Mazur miał powiązania z Condé.
284
00:10:59,241 --> 00:11:02,120
Wiąże mężczyznę w ukryciu
kiedy przyjechał tu po raz pierwszy
285
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
i został sprawdzony pod kątem A
pozycję tak blisko króla.
286
00:11:04,204 --> 00:11:05,684
Służył Burbonom.
287
00:11:05,809 --> 00:11:08,126
Walczy w prywatnej armii Condé w Hiszpanii.
288
00:11:09,770 --> 00:11:11,337
Czy to wszystko?
289
00:11:12,028 --> 00:11:14,473
To kombinacja czynników.
290
00:11:14,598 --> 00:11:16,808
Lojalność zaginionego służącego wobec Condé.
291
00:11:16,933 --> 00:11:18,444
Nienawiść Burbonów do Walezjuszy.
292
00:11:18,569 --> 00:11:19,155
Występ Condé na dworze
293
00:11:19,280 --> 00:11:20,346
tuż po śmierci naszego ojca.
294
00:11:20,512 --> 00:11:21,624
Jego nagła determinacja
295
00:11:21,749 --> 00:11:22,959
żeby się tutaj przypodobać.
296
00:11:23,084 --> 00:11:24,293
Zaoferował ci ochronę
297
00:11:24,418 --> 00:11:26,311
kiedy uciekłeś za Lolą
298
00:11:26,477 --> 00:11:28,271
niestrzeżony w czasie zarazy.
299
00:11:28,437 --> 00:11:29,439
Maryjo,
300
00:11:29,605 --> 00:11:30,766
Wiem lepiej niż ktokolwiek inny
301
00:11:30,891 --> 00:11:31,833
jak lojalny jesteś wobec nich
302
00:11:31,958 --> 00:11:32,817
którzy są wobec ciebie lojalni.
303
00:11:32,983 --> 00:11:34,136
I prawdą jest, że żaden
304
00:11:34,261 --> 00:11:35,111
tych rzeczy jest wystarczająco potępiające
305
00:11:35,277 --> 00:11:37,038
zatrzymać Louisa.
306
00:11:37,163 --> 00:11:39,115
I dlatego chcesz
mnie, żeby go zatrzymać.
307
00:11:39,281 --> 00:11:40,842
Mam trop w sprawie lokaja.
308
00:11:40,967 --> 00:11:41,951
Potrzebuję tylko czasu
309
00:11:42,117 --> 00:11:42,955
podążać za tym.
310
00:11:43,080 --> 00:11:45,124
Jeśli Condé odejdzie i my
trzeba za nim iść,
311
00:11:45,249 --> 00:11:46,325
można przelać jeszcze więcej krwi.
312
00:11:46,450 --> 00:11:47,540
Być może będziemy musieli go wyciągnąć
313
00:11:47,706 --> 00:11:48,895
zza swoich armii.
314
00:11:49,020 --> 00:11:50,496
Więc teraz mamy wojnę?
315
00:11:50,621 --> 00:11:52,732
Z mężczyzną, który to zrobił
nic tylko udowodnić swoją lojalność
316
00:11:52,857 --> 00:11:54,464
koronie i mnie?
317
00:11:54,630 --> 00:11:58,604
Wierzę, że Louis
oddanie Tobie jest prawdziwe.
318
00:11:58,729 --> 00:12:01,139
Ale wydarzenia, o których mowa,
otrucie mojego ojca,
319
00:12:01,264 --> 00:12:02,513
wydarzyło się zanim cię poznał.
320
00:12:02,679 --> 00:12:05,642
Jeśli on za tym stoi, to nie ma to nic wspólnego
321
00:12:05,808 --> 00:12:07,279
z tobą i wszystkim do zrobienia
322
00:12:07,404 --> 00:12:08,645
z rywalizacją pomiędzy naszymi rodzinami.
323
00:12:08,811 --> 00:12:10,416
Być może nawet żałował swoich czynów,
324
00:12:10,541 --> 00:12:12,148
szczególnie w miarę rozwoju wydarzeń.
325
00:12:12,314 --> 00:12:13,452
Ale jak się okazało, tak się stało
326
00:12:13,577 --> 00:12:15,093
w sposób, który cię zranił
327
00:12:15,218 --> 00:12:18,321
więcej niż ktokolwiek może
kiedykolwiek znałeś i zniszczyłeś nas.
328
00:12:18,487 --> 00:12:21,449
Jeśli jest niewinny, udowodnijmy to.
329
00:12:21,615 --> 00:12:22,569
Jesteś jedyną osobą, której ufa.
330
00:12:22,694 --> 00:12:23,870
Znajdź sposób, żeby go tu zatrzymać.
331
00:12:23,995 --> 00:12:25,237
To zdrada.
332
00:12:25,362 --> 00:12:27,064
Oszustwo.
333
00:12:27,412 --> 00:12:29,199
Tak, to prawda.
334
00:12:33,337 --> 00:12:34,913
NARCISSE: Książę Guise?
335
00:12:35,038 --> 00:12:38,050
Nie możesz mówić poważnie
biorąc pod uwagę jego propozycję.
336
00:12:38,175 --> 00:12:40,365
Fakt, że masz
słyszałem o tej propozycji
337
00:12:40,490 --> 00:12:43,346
z twojej wciąż aktywnej sieci szpiegów
338
00:12:43,512 --> 00:12:45,383
nie oznacza, że jest otwarty do dyskusji.
339
00:12:45,508 --> 00:12:47,551
Wiedziałem, że zakończyłeś żałobę,
340
00:12:47,676 --> 00:12:49,060
ale po prostu pomyślałem...
341
00:12:49,226 --> 00:12:51,479
Cóż, założyłem, że skończyłeś z...
342
00:12:51,986 --> 00:12:53,189
to wszystko.
343
00:12:53,355 --> 00:12:54,997
Mężczyźni, masz na myśli?
344
00:12:55,122 --> 00:12:57,833
O, dokładniej,
345
00:12:57,958 --> 00:12:59,635
czy po prostu tak pomyślałeś
346
00:12:59,760 --> 00:13:02,782
bo nie zabawiasz kobiet w moim wieku
347
00:13:02,948 --> 00:13:03,872
czego nie robi żaden inny mężczyzna?
348
00:13:03,997 --> 00:13:05,535
Oceniasz mnie niesprawiedliwie.
349
00:13:05,701 --> 00:13:07,501
Nie, widziałem kobiety, za którymi ganiasz.
350
00:13:07,626 --> 00:13:09,038
Moja córka na przykład.
351
00:13:09,535 --> 00:13:11,499
To było czysto polityczne.
352
00:13:11,665 --> 00:13:13,208
Poprawiam to; chodziło o jej uratowanie
353
00:13:13,333 --> 00:13:15,169
- z małżeństwa protestanckiego.
- Zatrzymywać się.
354
00:13:15,335 --> 00:13:18,339
Jestem bardzo wdzięczny za wszelką pomoc
które dałeś,
355
00:13:18,505 --> 00:13:19,877
ale trująca Biblia,
356
00:13:20,002 --> 00:13:23,337
ponownie analizując szaleństwo mojego męża
i śmierć z rąk mojego syna,
357
00:13:23,462 --> 00:13:25,607
wszystkie przypominają mi o twoim szantażu,
358
00:13:25,732 --> 00:13:27,306
wybory, które wymusiłeś
359
00:13:27,610 --> 00:13:29,642
Franciszka do zrobienia
i wszystko, co go to kosztowało.
360
00:13:29,945 --> 00:13:31,602
Zginęło życie, zapewniam.
361
00:13:31,880 --> 00:13:32,770
Nie kłóć się ze mną.
362
00:13:34,479 --> 00:13:38,109
Wynagrodź to mnie i mojemu synowi.
363
00:13:38,275 --> 00:13:39,986
(jęki)
364
00:13:40,288 --> 00:13:43,834
Trucizna wciąż jest w tobie, prawda?
365
00:13:43,959 --> 00:13:47,285
Mówiłeś, że masz własny trop?
366
00:13:47,562 --> 00:13:50,205
- Dla lokaja?
– Płatności, które mógł otrzymać
367
00:13:50,330 --> 00:13:52,541
za wykonanie zadania.
368
00:13:52,666 --> 00:13:54,610
Podążaj tym tropem i być może wtedy
369
00:13:54,735 --> 00:13:57,253
możemy porozmawiać o mojej i twojej przyszłości.
370
00:13:59,046 --> 00:14:00,447
Chcesz, żebym został na imprezę?
371
00:14:00,714 --> 00:14:02,533
Królewska kolacja w podziękowaniu
372
00:14:02,658 --> 00:14:03,734
za wszystko, co dla nas zrobiłeś.
373
00:14:03,859 --> 00:14:05,400
„Dla nas”?
374
00:14:05,525 --> 00:14:08,372
Ostatni raz Franciszek i
Rozmawiałem, doszło do rękoczynów.
375
00:14:08,497 --> 00:14:10,874
Myślę, że żałuje tego wybuchu
376
00:14:10,999 --> 00:14:13,936
i myśli o właściwym pożegnaniu
pomogłoby złagodzić napięcia.
377
00:14:14,102 --> 00:14:15,605
Więc to jest wspólny wysiłek?
378
00:14:15,771 --> 00:14:17,689
Tak. Dlaczego?
379
00:14:17,856 --> 00:14:19,156
Powiem Ci w
ma nadzieję, że jesteś szczery
380
00:14:19,281 --> 00:14:20,318
ze mną o tym, dlaczego tak jest
381
00:14:20,484 --> 00:14:22,153
chcesz, żebym został.
382
00:14:22,319 --> 00:14:25,281
Mary, twoje życie prywatne jest
żył bardzo publicznie.
383
00:14:25,847 --> 00:14:26,783
W domu wypełnionym
384
00:14:26,949 --> 00:14:28,326
z setkami arystokratów i sług.
385
00:14:28,492 --> 00:14:30,119
Zawsze jest mowa o królu i królowej.
386
00:14:30,285 --> 00:14:32,079
Tym bardziej, że są Tobą zahipnotyzowani.
387
00:14:32,535 --> 00:14:34,248
A o czym obecnie mowa?
388
00:14:34,414 --> 00:14:36,292
Tego Franciszka już nie
odwiedza Twoje komnaty.
389
00:14:36,458 --> 00:14:38,283
Że nawet jego rzeczy zostały zabrane.
390
00:14:38,408 --> 00:14:39,504
Że ledwo mówisz.
391
00:14:39,976 --> 00:14:42,487
Przykro mi to słyszeć,
bo wiem, jak ciężko
392
00:14:42,612 --> 00:14:44,455
walczyliście, żeby do siebie wrócić.
393
00:14:44,580 --> 00:14:46,177
I muszę zapytać.
394
00:14:46,682 --> 00:14:48,221
Co?
395
00:14:50,187 --> 00:14:51,797
Jeśli pojawi się jakaś niewielka część tej prośby
396
00:14:51,922 --> 00:14:54,367
od uświadomienia sobie tego
nie ma do czego wracać.
397
00:14:54,492 --> 00:14:56,869
To bardzo aroganckie.
398
00:14:56,994 --> 00:14:58,325
Powiedziała kobieta, która
zakłada, że jej przyjaciółka i ja
399
00:14:58,450 --> 00:15:00,565
naturalnie się zakocha
po prostu dlatego, że jej to pasuje.
400
00:15:00,690 --> 00:15:01,776
To znaczy, czy tego właśnie chcesz?
401
00:15:01,942 --> 00:15:04,122
Dla mnie i Loli do znalezienia
szczęście ze sobą
402
00:15:04,247 --> 00:15:06,071
czy jesteśmy po prostu szachami
kawałki, które już nie są potrzebne
403
00:15:06,196 --> 00:15:08,241
- do przeniesienia?
- Sprawiasz, że brzmię tak zimno.
404
00:15:08,407 --> 00:15:09,612
Rozumiem, dlaczego to zrobiłeś.
405
00:15:09,737 --> 00:15:11,447
Dlaczego poprosiłeś nas, abyśmy dali temu szansę,
406
00:15:11,572 --> 00:15:12,648
i mówię ci, że mamy najlepszą szansę
407
00:15:12,773 --> 00:15:13,871
jest, jeśli teraz wyjdziemy.
408
00:15:14,037 --> 00:15:16,249
Cóż, możesz wyjechać za jakiś dzień.
409
00:15:16,415 --> 00:15:18,654
Jeśli chcesz, żebym zabiegał o względy twojego przyjaciela,
410
00:15:18,779 --> 00:15:21,091
nie proś mnie, żebym spędził kolejny
chwilę w Twojej obecności.
411
00:15:21,216 --> 00:15:22,713
Nie teraz.
412
00:15:22,879 --> 00:15:24,360
Jeśli nie chcesz, żebyśmy byli razem,
413
00:15:24,485 --> 00:15:26,496
jeśli już Ci to nie służy, powiedz to.
414
00:15:26,621 --> 00:15:29,887
Bądź szczery co do mocy
trzymasz nas wszystkich.
415
00:15:30,053 --> 00:15:31,768
Bądź szczery w tym, czego chcesz.
416
00:15:31,893 --> 00:15:33,769
Abyśmy wszyscy mogli żyć dalej.
417
00:15:33,894 --> 00:15:36,185
Nie chcę, żebyś zabiegał o względy Loli.
418
00:15:36,351 --> 00:15:37,940
Tam.
419
00:15:38,065 --> 00:15:41,524
Nie jest tak trudno żyć
bardziej uczciwe życie, prawda?
420
00:15:47,108 --> 00:15:48,573
To niewiele
421
00:15:48,739 --> 00:15:50,491
ale każda większa byłaby niebezpieczna.
422
00:15:50,657 --> 00:15:52,989
Och, dziękuję.
423
00:15:53,114 --> 00:15:54,157
(jęki)
424
00:15:54,282 --> 00:15:55,959
Jestem bliski eksmisji.
425
00:15:56,084 --> 00:15:57,661
Mówisz, że to niewiele,
426
00:15:57,786 --> 00:15:59,128
ale to dla mnie wszystko.
427
00:15:59,253 --> 00:16:01,998
Greer, pomyślałeś?
powrotu do Szkocji?
428
00:16:02,123 --> 00:16:03,713
Nie.
429
00:16:04,326 --> 00:16:06,007
Ale jaki masz wybór?
430
00:16:06,305 --> 00:16:08,426
Nigdy nie wrócę do domu w niełasce.
431
00:16:08,938 --> 00:16:10,091
I jaki byłby tego sens?
432
00:16:10,216 --> 00:16:12,096
Wątpię, żeby mój ojciec mnie przyjął.
433
00:16:12,518 --> 00:16:14,432
Ale mam plan.
434
00:16:14,598 --> 00:16:15,850
(walenie, odległe jęki)
435
00:16:16,016 --> 00:16:18,699
Znajdę pracę jako towarzyszka pań.
436
00:16:18,824 --> 00:16:21,502
Zdrajca czy nie, jestem szlachetnie urodzony
437
00:16:21,627 --> 00:16:23,733
i utalentowany nawigator społeczeństwa.
438
00:16:24,096 --> 00:16:25,860
Muszę tylko znaleźć szlachetną kobietę
439
00:16:26,447 --> 00:16:29,042
w potrzebie, kto nie jest zaznajomiony
z moją reputacją.
440
00:16:29,167 --> 00:16:30,778
(wzdycha) Najlepiej byłoby, gdyby ktoś z zagranicy.
441
00:16:30,903 --> 00:16:33,117
Cóż, pozwól nam Ci w tym pomóc.
442
00:16:33,283 --> 00:16:34,577
Dziękuję.
443
00:16:34,743 --> 00:16:35,536
(jęki trwają)
444
00:16:35,907 --> 00:16:38,041
Och, nie znowu.
445
00:16:39,744 --> 00:16:41,334
Wybaczysz mi?
446
00:16:41,679 --> 00:16:44,128
Muszę porozmawiać z dziwką obok.
447
00:16:47,486 --> 00:16:49,552
Sharlene?
448
00:16:51,789 --> 00:16:52,637
Moja Pani.
449
00:16:52,803 --> 00:16:54,066
Proszę, skończ z tym.
450
00:16:54,191 --> 00:16:55,431
Greer będzie więcej niż wystarczający.
451
00:16:56,794 --> 00:16:58,538
Rozumiem Twój zawód
452
00:16:58,663 --> 00:17:01,103
jest wymagający, ale ja jestem
próbując nawiązać rozmowę
453
00:17:01,465 --> 00:17:02,542
obok.
454
00:17:02,667 --> 00:17:04,377
Właściwa rozmowa,
455
00:17:04,502 --> 00:17:06,569
i cóż...
456
00:17:07,753 --> 00:17:10,029
Z pewnością ma to Twój klient
był już zadowolony?
457
00:17:10,441 --> 00:17:11,484
(chichocze)
458
00:17:11,609 --> 00:17:12,865
Masz na myśli walenie.
459
00:17:13,031 --> 00:17:14,553
Wejdź.
460
00:17:14,678 --> 00:17:15,988
Pokażę ci coś.
461
00:17:16,113 --> 00:17:17,578
Sztuczka, którą możesz zastosować.
462
00:17:17,948 --> 00:17:19,425
Dobre miejsce do przechowywania rzeczy
463
00:17:19,550 --> 00:17:20,977
więc nie zostaną przesunięte.
464
00:17:21,102 --> 00:17:23,013
Pomaga, że przybijają
zagłówek do ściany.
465
00:17:23,138 --> 00:17:24,738
Musisz to po prostu przybić z powrotem.
466
00:17:25,874 --> 00:17:27,797
To powinno kosztować niezłą cenę.
467
00:17:27,963 --> 00:17:29,972
Czynsz jest należny, prawda?
468
00:17:30,097 --> 00:17:32,385
I po tych wrednych sukach na rogu
469
00:17:32,551 --> 00:17:34,428
powiedziałem wszystkim, że obsługiwałem trędowatego,
470
00:17:34,594 --> 00:17:35,845
moi stali klienci uciekli.
471
00:17:35,970 --> 00:17:36,973
Czy możesz w to uwierzyć?
472
00:17:37,139 --> 00:17:38,933
Ja, hm...
473
00:17:39,099 --> 00:17:40,393
Oczywiście, że nie.
474
00:17:40,559 --> 00:17:42,186
Kiedy ludzie zaczną myśleć
475
00:17:42,352 --> 00:17:44,480
najgorsze z ciebie, nie ma
odwrócić, prawda?
476
00:17:44,646 --> 00:17:46,722
Obawiam się, że w niektórych przypadkach nie.
477
00:17:46,847 --> 00:17:47,984
(chichocze)
478
00:17:48,150 --> 00:17:50,695
LOLA: Chcesz, żebym zakończyła zaloty
479
00:17:51,275 --> 00:17:53,379
które ty i Mary zleciliście?
480
00:17:53,504 --> 00:17:54,699
Dlaczego?
481
00:17:54,865 --> 00:17:56,148
Nie mogę wdawać się w szczegóły,
482
00:17:56,273 --> 00:17:59,078
ale wobec lorda Condé toczy się śledztwo.
483
00:17:59,244 --> 00:18:00,788
Nawet ci ufam
tyle ci powiem,
484
00:18:00,954 --> 00:18:02,589
i jeśli coś do niego czujesz,
485
00:18:02,714 --> 00:18:04,957
stawia cię to w szczególnie złej sytuacji.
486
00:18:05,082 --> 00:18:07,417
Nie, jest w porządku.
487
00:18:08,586 --> 00:18:10,131
Naprawdę, ja... nie mam nic przeciwko.
488
00:18:10,297 --> 00:18:11,831
To znaczy, lubiłem jego towarzystwo,
489
00:18:11,956 --> 00:18:13,758
ale byliśmy tylko sprawiedliwi
poznawanie się,
490
00:18:13,883 --> 00:18:16,012
i-i jeśli jest zdrajcą,
wtedy nie chcę niczego
491
00:18:16,178 --> 00:18:17,224
z nim zrobić.
492
00:18:17,349 --> 00:18:18,992
Dziękuję.
493
00:18:19,117 --> 00:18:21,017
Wiem, że robiłeś to dla Mary.
494
00:18:21,183 --> 00:18:23,363
Dla Ciebie i Maryi.
495
00:18:23,488 --> 00:18:26,105
Mam nadzieję, że wiesz, że to rozważam
jesteś także bliskim przyjacielem.
496
00:18:26,271 --> 00:18:28,357
Więcej, gdy mamy wspólnego syna.
497
00:18:28,523 --> 00:18:29,969
Albo...
498
00:18:30,094 --> 00:18:31,318
używaliśmy
499
00:18:31,484 --> 00:18:33,070
dzielić syna.
500
00:18:33,236 --> 00:18:34,607
Kiedy wchodzę do pokoju dziecięcego, ty wychodzisz.
501
00:18:34,732 --> 00:18:36,376
Kiedy wychodzę, złapałem nianie
502
00:18:36,501 --> 00:18:38,144
przesyłam ci wiadomość, że mnie nie ma.
503
00:18:38,269 --> 00:18:41,459
Czy zrobiłem coś, co cię uraziło?
504
00:18:41,584 --> 00:18:42,039
Nie.
505
00:18:42,164 --> 00:18:43,551
Nie, Maryjo...
506
00:18:43,676 --> 00:18:45,853
zobaczył nas leżących blisko
507
00:18:45,978 --> 00:18:47,621
z dzieckiem.
508
00:18:47,746 --> 00:18:48,823
- Spałeś.
- (wzdycha)
509
00:18:48,948 --> 00:18:50,458
Wreszcie zasnął.
510
00:18:50,583 --> 00:18:53,361
Nie chciałam ryzykować przenoszenia go.
511
00:18:53,486 --> 00:18:54,884
Skinąłem głową.
512
00:18:55,050 --> 00:18:56,802
Mary nie była zła.
513
00:18:56,968 --> 00:18:59,524
Rozumiała, ale...
514
00:19:00,626 --> 00:19:02,337
Odsunąłem się,
515
00:19:02,462 --> 00:19:04,712
myśląc tak, gdybym tylko mógł ją chronić
516
00:19:04,837 --> 00:19:08,072
od poczucia jeszcze jednej uncji
bólu, wtedy moglibyśmy...
517
00:19:08,855 --> 00:19:11,108
Szkody zostały wyrządzone dużo wcześniej.
518
00:19:11,274 --> 00:19:12,327
Bardzo mi przykro.
519
00:19:12,452 --> 00:19:15,693
Ja... nie zdawałem sobie sprawy.
520
00:19:15,818 --> 00:19:17,498
Miałem na myśli tylko...
521
00:19:17,948 --> 00:19:21,535
Cóż, jesteś najbliżej
rzecz, którą mam dla rodziny,
522
00:19:21,701 --> 00:19:24,643
szczerze mówiąc, i przegrałem
to połączenie bolało,
523
00:19:24,768 --> 00:19:26,344
to wszystko.
524
00:19:26,469 --> 00:19:27,688
Ale rozumiem całkowicie.
525
00:19:27,813 --> 00:19:29,794
Ja robię.
526
00:19:29,960 --> 00:19:32,360
ANTOINE: Lady Kenna.
527
00:19:32,485 --> 00:19:33,894
Cieszę się, że cię znowu widzę.
528
00:19:34,019 --> 00:19:35,129
Czy ty i twój mąż
529
00:19:35,254 --> 00:19:36,463
przyjdziesz dziś wieczorem na posiłek?
530
00:19:36,588 --> 00:19:38,198
Masz na myśli kolację dla twojego brata?
531
00:19:38,323 --> 00:19:39,261
Obawiam się, że nie.
532
00:19:39,658 --> 00:19:41,327
To tylko członkowie rodziny królewskiej, a Bash działa
533
00:19:41,452 --> 00:19:43,116
w każdym razie dziś wieczorem. Ciesz się jednak.
534
00:19:43,241 --> 00:19:44,885
Słyszałem, że serwują
truskawki i śnieg.
535
00:19:45,010 --> 00:19:46,453
Hm, truskawki.
536
00:19:46,578 --> 00:19:47,621
W największy mróz.
537
00:19:47,746 --> 00:19:49,389
Wiem, czy to nie dekadenckie?
538
00:19:49,514 --> 00:19:51,124
Dobrze jest być członkiem rodziny królewskiej o tej porze roku.
539
00:19:51,249 --> 00:19:52,358
Cóż, pory roku się zmieniają,
540
00:19:52,617 --> 00:19:53,793
wraz ze wszystkim innym.
541
00:19:53,918 --> 00:19:57,404
I kto wie, jakie królewskie przysmaki
542
00:19:57,689 --> 00:19:59,232
może wkrótce dotknie twoich ust.
543
00:19:59,357 --> 00:20:01,901
Królu Antoine, pochlebia mi to,
544
00:20:02,026 --> 00:20:04,137
ale musisz przestać, proszę.
545
00:20:04,262 --> 00:20:06,168
Zaczynasz robić
czuję się niekomfortowo.
546
00:20:06,293 --> 00:20:07,815
Cóż, nigdy nie było to moją intencją.
547
00:20:07,940 --> 00:20:08,999
Przepraszam, naprawdę.
548
00:20:09,508 --> 00:20:10,709
Przyjęty.
549
00:20:17,516 --> 00:20:18,551
Panie Narcyzie.
550
00:20:18,717 --> 00:20:20,928
Nie mogłem się doczekać, aż cię zobaczę,
551
00:20:21,094 --> 00:20:22,999
odkąd usłyszałem, że straciłeś wszystko
552
00:20:23,124 --> 00:20:25,768
z powodu twoich niepowodzeń finansowych.
553
00:20:25,893 --> 00:20:28,310
Jak to się stało, że udało ci się pozostać na dworze?
554
00:20:28,476 --> 00:20:31,313
Moja wiedza z wielu dziedzin
jest ceniony przez króla.
555
00:20:31,479 --> 00:20:33,607
Nie tylko król, ale i
Królowa Matka też, jak słyszę.
556
00:20:34,120 --> 00:20:35,025
Hmm.
557
00:20:35,191 --> 00:20:38,737
Obawiam się, że ta przyjaźń nie będzie trwać dalej.
558
00:20:38,903 --> 00:20:41,467
- Catherine, czy nie patrzysz...
- Ślicznie.
559
00:20:41,592 --> 00:20:43,635
- Oh.
- Dokąd idziesz?
560
00:20:43,760 --> 00:20:45,170
Kolacja dla Lorda Condé.
561
00:20:45,295 --> 00:20:46,745
(wzdycha) Twój ulubiony.
562
00:20:46,911 --> 00:20:47,973
(jęki)
563
00:20:48,098 --> 00:20:49,623
Spotkamy się później, prawda?
564
00:20:49,789 --> 00:20:51,000
Lawendowy dom.
565
00:20:51,166 --> 00:20:52,835
Północny kraniec terenu.
566
00:20:53,001 --> 00:20:55,129
Szklarnia jest magiczna
567
00:20:55,295 --> 00:20:57,423
o tej porze roku.
568
00:20:57,589 --> 00:21:00,301
Raz uprawiałem seks w tej szklarni.
569
00:21:00,467 --> 00:21:02,511
To piękne miejsce.
570
00:21:05,014 --> 00:21:09,327
Ściany pocą się od upału
gdy na zewnątrz pada śnieg.
571
00:21:09,452 --> 00:21:11,529
Zakładam, że właśnie to będziesz robić
572
00:21:11,654 --> 00:21:14,331
z tym niegodnym zaufania loxem?
573
00:21:14,456 --> 00:21:15,566
Kobieta w moim wieku?
574
00:21:15,691 --> 00:21:17,726
Uważam Twoją sugestię za szokującą.
575
00:21:21,597 --> 00:21:23,508
(odchrząkuje)
576
00:21:23,633 --> 00:21:25,066
Mój panie.
577
00:21:34,042 --> 00:21:36,545
Rzeczywiście szokujące.
578
00:21:36,711 --> 00:21:38,255
(drzwi skrzypią)
579
00:21:40,649 --> 00:21:42,885
Jesteś piękna.
580
00:21:43,051 --> 00:21:45,052
Dziękuję.
581
00:21:50,625 --> 00:21:53,312
Nie ma potrzeby takich rzeczy.
582
00:21:53,478 --> 00:21:56,023
Służba jest tego świadoma
status naszego związku.
583
00:21:56,189 --> 00:21:57,607
Myślę, że byłoby to zachęcające do plotek
584
00:21:57,732 --> 00:21:59,235
zachowywać się zbyt wiele jako para.
585
00:21:59,401 --> 00:22:03,212
Cóż, komplement był szczery.
586
00:22:03,337 --> 00:22:05,881
Wyglądasz na wściekłego.
587
00:22:06,006 --> 00:22:08,661
Oszukałem Condé
zostań tak, jak prosiłeś.
588
00:22:08,827 --> 00:22:12,621
Manipulowałem nim, jego życiem,
i nie jest on jedyny.
589
00:22:12,746 --> 00:22:15,124
Powinieneś wiedzieć, dzwoniłem
z jego zalotów do Loli.
590
00:22:15,291 --> 00:22:18,003
Odbyłem z nią podobną rozmowę.
591
00:22:18,169 --> 00:22:20,130
Jaka była twoja wymówka?
592
00:22:20,296 --> 00:22:22,064
Czy on wie, że jesteśmy wobec niego podejrzliwi?
593
00:22:22,189 --> 00:22:23,509
Nie.
594
00:22:23,675 --> 00:22:26,095
Pozwalasz mu myśleć
595
00:22:26,261 --> 00:22:29,390
że nie chcesz, żeby z nią był.
596
00:22:29,556 --> 00:22:30,539
Rozumiem.
597
00:22:30,664 --> 00:22:31,767
Chyba wszystko dla sprawy.
598
00:22:31,933 --> 00:22:34,144
A co to właściwie jest za przyczyna?
599
00:22:34,310 --> 00:22:35,743
Kim się stajemy, Franciszku?
600
00:22:35,868 --> 00:22:36,897
(drzwi skrzypią)
601
00:22:37,063 --> 00:22:38,080
Znalazłeś lokaja?
602
00:22:38,205 --> 00:22:39,035
On nie żyje.
603
00:22:39,160 --> 00:22:41,905
Niedługo potem został zabity
wrócił do regionu Condé.
604
00:22:42,030 --> 00:22:44,074
Myślisz, że to Condé
próbujesz związać luźne końce?
605
00:22:44,199 --> 00:22:47,157
Tak bym zrobił, gdybym zapłacił
ktoś, kto otruł monarchę.
606
00:22:47,323 --> 00:22:48,219
To wszystko jest spekulacja.
607
00:22:48,344 --> 00:22:49,326
Nie wszystkie.
608
00:22:49,492 --> 00:22:51,578
Fryderyk Mazur miał długi.
609
00:22:51,744 --> 00:22:53,122
Najwyraźniej zdumiewające.
610
00:22:53,288 --> 00:22:56,208
Zgromadzone w lokalu dla dżentelmenów.
611
00:22:56,374 --> 00:22:58,796
Pewnego razu właściciel
Widziałem Condé i Frederica
612
00:22:58,921 --> 00:23:00,587
mocno zaangażowany w jakąś sprawę.
613
00:23:00,753 --> 00:23:03,958
Kilka dni później właściciel
środki otrzymane anonimowo,
614
00:23:04,083 --> 00:23:05,884
umorzenie długów Fryderyka.
615
00:23:06,050 --> 00:23:08,610
Zaledwie kilka tygodni przed rozpoczęciem pracy przez naszego ojca
616
00:23:08,735 --> 00:23:10,212
wykazuje oznaki swojej choroby.
617
00:23:10,337 --> 00:23:12,405
Zapłacił mu za wykonanie tej pracy.
618
00:23:13,251 --> 00:23:16,478
Wiem, że nie mamy trudności
dowód, a nie śmierć Frederica.
619
00:23:16,644 --> 00:23:19,690
Nie mamy innego wyjścia, jak tylko to zrobić
bezpośrednio skonfrontować się z Burbonami.
620
00:23:19,856 --> 00:23:22,169
Nie musisz być tego częścią.
621
00:23:22,294 --> 00:23:24,069
Chcę zobaczyć jego twarz,
622
00:23:24,235 --> 00:23:25,904
jego reakcja, znam go.
623
00:23:26,070 --> 00:23:28,282
Przynajmniej wydaje mi się, że nadal to robię.
624
00:23:28,448 --> 00:23:30,034
Jesteś przygotowany na wynik?
625
00:23:30,200 --> 00:23:31,956
Jeśli jest winny, proszę bardzo
nie może być wahania,
626
00:23:32,081 --> 00:23:34,121
żadnego wzrostu poparcia ani niepokojów.
627
00:23:34,287 --> 00:23:36,498
Natychmiast każę mu ściąć głowę.
628
00:23:39,501 --> 00:23:42,296
Valois naprawdę rzucają
ponura impreza, prawda?
629
00:23:42,462 --> 00:23:44,466
Choć raz muszę się zgodzić.
630
00:23:47,884 --> 00:23:49,011
Otwórz to.
631
00:23:49,177 --> 00:23:50,095
(zamki drzwi)
632
00:23:50,261 --> 00:23:51,764
Przeczytaj nam fragment.
633
00:23:59,315 --> 00:24:00,981
Biblia.
634
00:24:01,147 --> 00:24:03,394
Mój ojciec trzymał ją blisko siebie i często ją czytał.
635
00:24:03,519 --> 00:24:04,360
Podobnie jak moja matka
636
00:24:04,526 --> 00:24:05,532
po jego śmierci.
637
00:24:05,657 --> 00:24:08,614
Fryderyk Mazur, moj
lokaj ojca, otruł go.
638
00:24:11,332 --> 00:24:12,665
Co to jest?
639
00:24:12,790 --> 00:24:14,912
Rzucasz oskarżenie?
640
00:24:15,078 --> 00:24:16,892
Fryderyk służył pod
twoje dowództwo w Hiszpanii.
641
00:24:17,017 --> 00:24:19,833
Wrócił do twojego regionu
po śmierci mojego ojca,
642
00:24:20,354 --> 00:24:22,282
gdzie został zamordowany.
643
00:24:22,752 --> 00:24:25,534
Czy miał na twoje rozkaz otruć króla?
644
00:24:25,659 --> 00:24:28,801
Dlatego właśnie chciałeś
aby zatrzymać mnie w zamku,
645
00:24:29,229 --> 00:24:30,295
żebyś mógł postawić mnie przed sądem.
646
00:24:30,420 --> 00:24:31,830
Pytamy Cię bezpośrednio.
647
00:24:31,955 --> 00:24:33,680
Proszę, powiedz prawdę, Louis.
648
00:24:33,846 --> 00:24:35,880
- To oburzające.
- Wiemy, że spłaciłeś Frederica,
649
00:24:36,005 --> 00:24:37,260
jego długi, burdel.
650
00:24:37,385 --> 00:24:39,061
Mamy świadków, którzy zeznają.
651
00:24:39,227 --> 00:24:40,963
Czy zaprzeczasz?
652
00:24:41,088 --> 00:24:44,024
Czy zapłaciłeś Fredericowi, żeby otruł mojego ojca?
653
00:24:44,190 --> 00:24:45,691
Przysięgam, rękę do Boga,
654
00:24:45,858 --> 00:24:47,945
Nie miałem z tym nic wspólnego.
655
00:24:48,111 --> 00:24:50,030
Tak,
656
00:24:50,196 --> 00:24:51,940
Frederic służył pode mną i
handlował na tym połączeniu
657
00:24:52,065 --> 00:24:55,411
błagać, żebym mu ulżył
długów, a ja mu odmówiłem.
658
00:24:55,577 --> 00:24:56,645
Może kiedyś był dobrym człowiekiem,
659
00:24:56,770 --> 00:24:57,746
ale popadł w rozpustę i hazard.
660
00:24:57,871 --> 00:24:59,432
Jego długi były studnią bez dna.
661
00:24:59,557 --> 00:25:01,012
Nie wierzę ci.
662
00:25:01,137 --> 00:25:04,253
Czy to jakaś zemsta za
moje rozmowy z angielską królową?
663
00:25:04,474 --> 00:25:06,964
Próbujesz się nas pozbyć?
664
00:25:08,811 --> 00:25:10,843
To nie był on, Francis.
665
00:25:11,009 --> 00:25:12,723
Odkryliśmy trop bankierów.
666
00:25:12,848 --> 00:25:14,054
To był książę Guise.
667
00:25:14,284 --> 00:25:16,014
Spłacił długi.
668
00:25:16,180 --> 00:25:17,928
Ale to miało tylko zwabić truciciela.
669
00:25:18,053 --> 00:25:20,561
Po śmierci twojego ojca truciciel uciekł
670
00:25:20,790 --> 00:25:22,735
ubiegać się o działkę
że został mu przyznany
671
00:25:22,860 --> 00:25:24,337
z posiadłości księcia Guise.
672
00:25:24,462 --> 00:25:26,990
Czyn ten bez wątpienia jest marchewką.
673
00:25:27,115 --> 00:25:28,958
Książę.
674
00:25:29,083 --> 00:25:30,404
Mój wuj otruł króla?
675
00:25:30,985 --> 00:25:31,989
Książę nim gardził.
676
00:25:32,155 --> 00:25:34,867
Nic z tego nie ujrzałoby światła dziennego.
677
00:25:35,033 --> 00:25:38,662
Kto by patrzył na Biblię i
myślisz, że to było narzędzie zbrodni?
678
00:25:38,828 --> 00:25:41,444
Gdybym przez przypadek nie zabrał się za czytanie.
679
00:25:43,014 --> 00:25:46,745
Nie zrobiłem nic innego, jak tylko byłem przyjacielem
680
00:25:46,870 --> 00:25:48,162
Tobie i Franciszkowi,
681
00:25:48,463 --> 00:25:50,090
wykonuj swoje rozkazy, bez względu na niebezpieczeństwo
682
00:25:50,256 --> 00:25:51,006
lub cena.
683
00:25:51,131 --> 00:25:52,551
Musisz zrozumieć.
684
00:25:52,717 --> 00:25:54,711
Że między naszymi liniami jest zła krew?
685
00:25:54,836 --> 00:25:56,970
Myślisz, że tego nie wiem?
686
00:25:58,473 --> 00:26:00,440
Nazywasz nas mordercami?
687
00:26:00,767 --> 00:26:03,270
Po tym wszystkim, co zrobiłeś naszej rodzinie?
688
00:26:06,314 --> 00:26:07,691
- Zniszczyłeś naszego brata...
- Louis!
689
00:26:07,857 --> 00:26:09,449
Okaleczyłem go, zostawiłem na śmierć!
690
00:26:09,734 --> 00:26:11,487
Czy to prawda?
691
00:26:12,987 --> 00:26:14,198
W wojnach włoskich.
692
00:26:14,813 --> 00:26:18,458
Wojny, które toczyliśmy dla Domu Walezjuszy.
693
00:26:21,161 --> 00:26:23,165
Wbiłeś mu nóż w plecy,
694
00:26:23,331 --> 00:26:25,330
ty tchórzu.
695
00:26:26,332 --> 00:26:28,300
Jesteście mordercami.
696
00:26:37,911 --> 00:26:40,368
Nasza rozmowa o willi we Włoszech...
697
00:26:41,888 --> 00:26:43,685
Mój brat nie był pewien, czy to ty.
698
00:26:44,049 --> 00:26:46,480
Człowiek, którego zaatakowałem, I
nie wiedziałem, że jest Burbonem.
699
00:26:46,852 --> 00:26:49,399
Henry powiedział mi tylko, że to on
był zdrajcą Francji.
700
00:26:49,565 --> 00:26:53,667
Zrobiłem to, co mi kazano
lojalność wobec mojego ojca i króla.
701
00:26:53,792 --> 00:26:54,947
Przepraszam.
702
00:26:55,749 --> 00:26:57,783
To był rozkaz króla.
703
00:27:00,787 --> 00:27:03,664
Mój młodszy brat jest emocjonalny.
704
00:27:03,938 --> 00:27:06,625
Zawsze cierpiał
z cholerycznego temperamentu.
705
00:27:06,941 --> 00:27:10,254
A był taki bardzo młody
kiedy zmarł nasz brat.
706
00:27:10,578 --> 00:27:12,214
Jestem pewien, że tak samo jak ty.
707
00:27:12,546 --> 00:27:15,217
Cóż, to był inny
pokolenie, które zmusiło Cię do działania.
708
00:27:16,514 --> 00:27:18,383
Nie możemy być poplamieni
przez zbrodnie zmarłych.
709
00:27:18,508 --> 00:27:20,843
Nie wtedy, gdy życie i pokój są tak kruche.
710
00:27:23,482 --> 00:27:24,643
Wybaczam ci.
711
00:27:24,809 --> 00:27:27,896
W trosce o Twoją duszę i
pokoju między naszymi dwoma narodami.
712
00:27:28,213 --> 00:27:30,281
I mój brat...
713
00:27:32,250 --> 00:27:33,569
zrobi to samo.
714
00:27:33,885 --> 00:27:36,530
Niech tak będzie.
715
00:27:36,696 --> 00:27:38,615
Niech nasze waśnie umrą z naszymi ojcami.
716
00:27:43,661 --> 00:27:45,163
Aresztować księcia.
717
00:27:45,329 --> 00:27:46,415
CATHERINE: Nie ma potrzeby.
718
00:27:48,265 --> 00:27:50,794
Twój wujek nigdy nikogo nie zdradzi
719
00:27:50,960 --> 00:27:53,297
lub ponownie wyrządzić ci krzywdę.
720
00:27:56,508 --> 00:27:58,677
(przewóz się zatrzymuje)
721
00:27:58,843 --> 00:28:01,011
Kierowco, dlaczego się zatrzymujemy?
722
00:28:29,372 --> 00:28:31,126
Kolejny stout dla Ciebie?
723
00:28:31,292 --> 00:28:34,286
Och, nie mogę dziś znowu wypić kolacji.
724
00:28:34,411 --> 00:28:37,289
Nie sądzę, że ty
mógłby oszczędzić mały kawałek
725
00:28:37,414 --> 00:28:39,134
tej zwierzyny, którą czuję?
726
00:28:39,300 --> 00:28:40,719
Żadnej gotówki, żadnego ptaka.
727
00:28:44,852 --> 00:28:46,975
MĘŻCZYZNA: Rozdzierający serce widok.
728
00:28:47,141 --> 00:28:51,146
Zobaczyć damę twojej urody i
oczywisty urok, siedząc tutaj sam.
729
00:28:51,312 --> 00:28:53,440
Dziękuję.
730
00:28:53,606 --> 00:28:55,742
Masz takie piękne włosy.
731
00:28:55,867 --> 00:28:56,818
To jest jak przędziony jedwab.
732
00:28:56,984 --> 00:28:59,196
Mhm.
733
00:28:59,362 --> 00:29:01,755
Ile przeciągnąć przez to palcami?
734
00:29:02,770 --> 00:29:03,979
Jak ja... (odchrząkuje)
735
00:29:04,104 --> 00:29:05,981
Jestem wysoko urodzoną damą.
736
00:29:06,106 --> 00:29:07,716
Popijam z kufla taniego piwa.
737
00:29:07,841 --> 00:29:09,164
Proszę, nie ma potrzeby grać w gry.
738
00:29:09,330 --> 00:29:11,344
Mogę zapłacić.
739
00:29:13,680 --> 00:29:14,990
Och, kochanie, myliłem się.
740
00:29:15,115 --> 00:29:16,591
Strasznie mi przykro.
741
00:29:16,716 --> 00:29:19,161
To po prostu... wydawało się
delikatność dla ciebie.
742
00:29:19,286 --> 00:29:20,395
A ja... nie jestem stąd.
743
00:29:20,520 --> 00:29:22,397
I szczerze mówiąc, ja... jestem samotny.
744
00:29:22,522 --> 00:29:23,762
Wybacz mi.
745
00:29:23,928 --> 00:29:26,031
W porządku.
746
00:29:26,156 --> 00:29:28,350
Chyba rozumiem Twoje zamieszanie.
747
00:29:28,516 --> 00:29:31,136
I dobrze rozumiem uczucie samotności,
748
00:29:31,261 --> 00:29:32,637
ale to nie jest sposób na zachowanie.
749
00:29:32,762 --> 00:29:34,831
Masz rację.
750
00:29:41,130 --> 00:29:43,541
Po prostu będziesz szukać
kolejna prostytutka, prawda?
751
00:29:43,666 --> 00:29:45,466
Hm... może.
752
00:29:45,741 --> 00:29:47,411
Czy jesteś żonaty?
753
00:29:47,536 --> 00:29:49,246
Ponieważ poszukiwanie
usługi prostytutki,
754
00:29:49,371 --> 00:29:51,665
to liczy się jako oszustwo, wiesz o tym.
755
00:29:51,831 --> 00:29:52,950
Nie, wcale nie jestem żonaty.
756
00:29:53,075 --> 00:29:54,167
Owdowiała cztery lata temu.
757
00:29:54,333 --> 00:29:56,244
Przepraszam.
758
00:29:59,181 --> 00:30:01,341
Czy uważałbyś się za życzliwego człowieka?
759
00:30:01,507 --> 00:30:04,228
Miły i hojny.
760
00:30:04,353 --> 00:30:07,898
Wstyd mi szukać takiego pocieszenia,
761
00:30:08,023 --> 00:30:10,642
pragnąć ludzkiego dotyku, ale tak jest.
762
00:30:10,808 --> 00:30:13,770
Myślę, że mogę ci pomóc.
763
00:30:13,936 --> 00:30:16,673
A raczej znam kogoś, kto może pomóc.
764
00:30:16,798 --> 00:30:18,732
Ona jest właśnie na górze.
765
00:30:23,204 --> 00:30:24,880
Louis, bardzo mi przykro.
766
00:30:25,005 --> 00:30:26,515
Po co?
767
00:30:26,640 --> 00:30:29,327
Manipulowanie mną lub wiara
czy jestem zdolny do takiego oszustwa?
768
00:30:29,493 --> 00:30:30,652
Otruwanie swojej rodziny,
769
00:30:30,777 --> 00:30:32,654
potem pracował obok
ty, walczący obok ciebie.
770
00:30:32,779 --> 00:30:34,656
Musiałem cię zatrzymać
tutaj, aby oczyścić twoje imię,
771
00:30:34,781 --> 00:30:36,291
gdyby dało się to wyczyścić.
772
00:30:36,416 --> 00:30:38,293
Louis, istniały przeciwko tobie takie dowody.
773
00:30:38,418 --> 00:30:40,895
Okłamałeś mnie.
774
00:30:41,020 --> 00:30:43,967
Upokorzono mnie, pozwalając mi wierzyć, że...
775
00:30:44,133 --> 00:30:47,703
Odpychasz mnie, raz i raz
jeszcze raz, a potem przyciągnij mnie do siebie.
776
00:30:47,828 --> 00:30:50,672
Nie... nie rozumiesz?
777
00:30:50,797 --> 00:30:52,184
Kocham cię.
778
00:30:52,350 --> 00:30:53,441
To co napisałem w tym liście...
779
00:30:53,566 --> 00:30:55,020
myślisz, że to był impuls?
780
00:30:55,186 --> 00:30:55,910
A... przelotne zauroczenie?
781
00:30:56,035 --> 00:30:58,103
To była prawda.
782
00:30:59,438 --> 00:31:01,401
Nadal jest prawdą.
783
00:31:11,035 --> 00:31:12,226
Czy wiesz, co właśnie zrobiłeś?
784
00:31:12,859 --> 00:31:14,435
Ujawniając naszą niechęć do
Bash przed królem?
785
00:31:14,560 --> 00:31:16,771
Nie mogłem tak po prostu stać,
przez niego oskarżony i nic nie mówią.
786
00:31:16,896 --> 00:31:19,708
Powinieneś był wybrać
ostrożniej wypowiadaj się.
787
00:31:19,833 --> 00:31:23,048
A może wybrałeś właśnie te właściwe?
788
00:31:25,505 --> 00:31:27,382
Przyprowadziłeś naszego brata?
śmierć do światła, aby chronić
789
00:31:27,507 --> 00:31:28,749
ten półkrwi drań?
790
00:31:28,874 --> 00:31:31,765
Próbowałem chronić ciebie... i siebie.
791
00:31:31,931 --> 00:31:33,054
Aby powstrzymać cię od odgrywania zemsty
792
00:31:33,179 --> 00:31:34,389
to zabije nas oboje.
793
00:31:34,514 --> 00:31:36,311
Nie podejmujesz za mnie decyzji.
794
00:31:36,477 --> 00:31:37,925
Jeśli coś się stanie
Bash teraz, ty i ja jesteśmy
795
00:31:38,050 --> 00:31:39,648
pierwszy w kolejce do kata.
796
00:31:39,814 --> 00:31:41,896
Mogę wypatroszyć tego drania, nie zabijając go.
797
00:31:42,021 --> 00:31:44,131
Sprawię, że będzie cierpiał.
798
00:31:44,256 --> 00:31:46,323
Inny sposób.
799
00:31:50,366 --> 00:31:52,577
GISELA: Rzadko zdarza się znaleźć dziewczynę
800
00:31:52,743 --> 00:31:55,580
do wynajęcia z tak wysoką ceną
umieścił przyjaciół na dworze francuskim.
801
00:31:55,746 --> 00:31:57,644
Miałem szczęście.
802
00:31:57,769 --> 00:31:59,413
Dogaduję się z ludźmi.
803
00:31:59,538 --> 00:32:02,206
Mimo to pozycja będzie wymagająca.
804
00:32:02,331 --> 00:32:04,268
Hrabia i ja dużo podróżujemy.
805
00:32:04,393 --> 00:32:06,007
I nawet gdy jesteśmy w domu...
806
00:32:06,173 --> 00:32:09,339
Cóż, Węgry są daleko od Francji.
807
00:32:09,464 --> 00:32:10,310
Chętnie się nauczę.
808
00:32:10,435 --> 00:32:12,848
Słyszałem, że to egzotyczne miejsce.
809
00:32:13,014 --> 00:32:15,414
Hmm. Jesteś znaleziskiem.
810
00:32:15,539 --> 00:32:17,851
Teraz spotykałbyś się towarzysko
z obcokrajowcami...
811
00:32:17,976 --> 00:32:20,522
SHARLENE: Nie, zobaczę się z nią teraz!
812
00:32:20,688 --> 00:32:22,816
Greer.
813
00:32:22,982 --> 00:32:24,390
Zdziwiłem się, gdy
zajazd mówił, że tu jesteś.
814
00:32:24,515 --> 00:32:25,902
Sharlene, co się stało z twoim...?
815
00:32:26,068 --> 00:32:27,404
Moje włosy? Ty!
816
00:32:27,570 --> 00:32:28,864
Zrobiłeś mi to!
817
00:32:29,030 --> 00:32:30,699
Ten John, którego przysłałeś? To dżentelmen,
818
00:32:30,865 --> 00:32:31,778
powiedziałeś. Miły...
819
00:32:31,903 --> 00:32:33,327
Czy znasz tę kobietę?
820
00:32:33,452 --> 00:32:35,370
Cóż, był miły, racja
aż do momentu, w którym straciłem przytomność.
821
00:32:35,608 --> 00:32:37,336
Chyba dosypał mi czegoś do drinka.
822
00:32:37,461 --> 00:32:38,093
A kiedy się obudziłem,
823
00:32:38,372 --> 00:32:40,362
- obciął mi włosy!
- Och, Sharlene, nie.
824
00:32:40,487 --> 00:32:41,877
Prawdopodobnie jest wyłączony
gdzieś, głaszcząc go teraz,
825
00:32:42,043 --> 00:32:42,731
Zboczeniec!
826
00:32:42,856 --> 00:32:44,588
Czy Twoja przyjaciółka jest prostytutką?
827
00:32:44,754 --> 00:32:45,700
Cóż, byłem!
828
00:32:45,825 --> 00:32:47,424
Dopóki ten nie wykorzystał mojej ostatniej szansy
829
00:32:47,590 --> 00:32:48,675
w zarabianiu na życie!
830
00:32:48,841 --> 00:32:49,904
Nie stać mnie na perukę!
831
00:32:50,029 --> 00:32:51,636
I jestem pewien, że rynek
832
00:32:51,802 --> 00:32:53,346
jak na ostrzyżoną dziwkę jest całkiem malutka!
833
00:32:53,512 --> 00:32:55,744
Jesteś gorszy niż mój ostatni alfons!
834
00:32:55,869 --> 00:32:57,278
Zniszczyłeś mnie!
835
00:32:57,403 --> 00:32:58,643
(drzwi zamykają się)
836
00:32:58,809 --> 00:33:00,605
Myślę, że oboje jesteście zrujnowani.
837
00:33:00,730 --> 00:33:02,601
Ale najwyraźniej ty
mam już zawód.
838
00:33:02,726 --> 00:33:03,565
Nie, przysięgam!
839
00:33:03,731 --> 00:33:05,150
Proszę, wyjdź.
840
00:33:09,987 --> 00:33:13,071
Informuję mamę
losu księcia.
841
00:33:13,196 --> 00:33:16,374
Ciekawe, czy będzie zaskoczona.
842
00:33:16,499 --> 00:33:18,376
To była władza, nie rodzina
843
00:33:18,501 --> 00:33:20,219
co kiedykolwiek poruszyło mojego wujka.
844
00:33:20,344 --> 00:33:22,243
Ciągle myślę
845
00:33:22,368 --> 00:33:23,978
że jeśli odkryjemy truciznę...
846
00:33:24,103 --> 00:33:25,384
Nie miałbyś
zabić twojego ojca.
847
00:33:25,509 --> 00:33:27,380
Zostałbyś oszczędzony.
848
00:33:29,746 --> 00:33:32,725
(koń rży na zewnątrz)
849
00:33:32,850 --> 00:33:34,760
Być może uda nam się uratować mecz
850
00:33:34,885 --> 00:33:36,222
pomiędzy Condé i Lolą.
851
00:33:36,553 --> 00:33:38,183
Nie.
852
00:33:38,522 --> 00:33:39,764
Myślę, że powinniśmy się cofnąć.
853
00:33:39,889 --> 00:33:41,200
Zamiast próbować na siłę.
854
00:33:41,325 --> 00:33:42,437
Myśląc, że to zrobią
855
00:33:42,693 --> 00:33:44,606
chroń nas lub uchroń nas przed czymkolwiek.
856
00:33:44,894 --> 00:33:46,983
Nie możemy zmuszać naszych serc.
857
00:33:47,149 --> 00:33:48,693
Dlaczego mielibyśmy próbować zmuszać innych?
858
00:33:48,932 --> 00:33:50,946
Nie ma to już sensu.
859
00:33:51,201 --> 00:33:53,156
Nadszedł czas, aby pozwolić naszym sercom
iść, gdzie chcą.
860
00:33:53,402 --> 00:33:55,714
Pierwszy raz słyszę, jak mówisz
861
00:33:55,839 --> 00:33:57,619
o swoim sercu i przyszłości.
862
00:33:59,442 --> 00:34:01,539
Co się zmieniło?
863
00:34:03,279 --> 00:34:06,348
Chyba czas.
864
00:34:08,184 --> 00:34:10,632
Czas, który skradł Twoje serce
865
00:34:10,798 --> 00:34:13,635
nie bliżej mojego.
866
00:34:13,922 --> 00:34:15,303
Mówisz, że mogę być wolny.
867
00:34:15,591 --> 00:34:17,722
Otwórz się na innego.
868
00:34:18,026 --> 00:34:20,271
Ale bez ciebie moje serce jest
869
00:34:20,396 --> 00:34:23,061
zamknięte jak pięść.
870
00:34:28,570 --> 00:34:30,647
(drzwi otwierają się)
871
00:34:30,772 --> 00:34:31,861
(trzaskanie drzwiami)
872
00:34:36,879 --> 00:34:38,355
Zakładam, że słyszałeś?
873
00:34:38,480 --> 00:34:40,791
O księciu Guise? Tak.
874
00:34:40,916 --> 00:34:42,288
Brutalny sposób na śmierć.
875
00:34:42,817 --> 00:34:44,666
Tym bardziej, że był niewinny.
876
00:34:47,154 --> 00:34:49,713
Okup godny księcia.
877
00:34:49,957 --> 00:34:51,501
Och, okazja.
878
00:34:51,626 --> 00:34:54,371
Biorąc pod uwagę, że cię ostrzegałem
że Katarzyna krążyła.
879
00:34:54,496 --> 00:34:56,606
I dostarczyłem ci kozła ofiarnego
880
00:34:56,731 --> 00:34:57,874
wziąć na siebie winę.
881
00:34:57,999 --> 00:34:59,347
I umrzeć dla ciebie.
882
00:34:59,600 --> 00:35:03,077
Ach, truciciel Frederic nie żył.
883
00:35:03,202 --> 00:35:04,124
Mhm.
884
00:35:04,249 --> 00:35:05,562
Co cię do mnie doprowadziło?
885
00:35:05,884 --> 00:35:07,560
Właściciel firmy
zakład Fryderyk upadł
886
00:35:07,685 --> 00:35:10,797
w taki dług z jest a
mój bliski znajomy.
887
00:35:10,922 --> 00:35:13,278
Chcąc otworzyć swoje
książki do mnie za odpowiednią cenę.
888
00:35:13,625 --> 00:35:14,821
Ale nigdy nie zapłaciłem twojemu przyjacielowi.
889
00:35:15,192 --> 00:35:17,771
Nie. Byłeś sprytny.
890
00:35:17,896 --> 00:35:19,572
Musiałem polegać na moich bankierach, żeby to odkryć
891
00:35:19,697 --> 00:35:21,908
szlak, który prowadził z powrotem do ciebie.
892
00:35:22,033 --> 00:35:24,010
A raczej książę Guise,
893
00:35:24,135 --> 00:35:25,912
kiedyś bankierzy
894
00:35:26,037 --> 00:35:27,947
skończył z nim.
895
00:35:28,072 --> 00:35:30,583
A płatność końcowa?
896
00:35:30,708 --> 00:35:33,317
Akt, który miałeś
wyprodukowane przez księcia?
897
00:35:33,442 --> 00:35:35,192
Wytrzyma to podczas kontroli?
898
00:35:35,317 --> 00:35:37,027
Och, tak.
899
00:35:37,152 --> 00:35:39,638
Mam nadmiar wiedzy specjalistycznej w tej dziedzinie.
900
00:35:39,763 --> 00:35:43,683
W końcu jak to się robi
zdobyć tak dużo ziemi do stracenia?
901
00:35:45,035 --> 00:35:49,022
Więc jesteś mądry i chwytliwy.
902
00:35:49,188 --> 00:35:51,916
Co cię powstrzyma przed szantażowaniem mnie?
903
00:35:52,041 --> 00:35:54,110
Otrułeś króla
904
00:35:54,276 --> 00:35:55,520
i królowa.
905
00:35:55,645 --> 00:35:58,281
A teraz pomogłem ci się od tego uwolnić.
906
00:35:58,447 --> 00:36:02,035
Każdy z nas trzyma pętlę dla drugiego.
907
00:36:02,201 --> 00:36:03,480
A moje złoto?
908
00:36:03,605 --> 00:36:05,648
Co z tym zrobisz?
909
00:36:05,773 --> 00:36:07,395
Odkupić utracone ziemie?
910
00:36:07,520 --> 00:36:08,513
Jakie złoto?
911
00:36:08,638 --> 00:36:11,115
Jestem tylko bez grosza,
912
00:36:11,240 --> 00:36:12,545
zniesławiony pan.
913
00:36:12,711 --> 00:36:13,973
Nikogo to nie obchodzi.
914
00:36:14,098 --> 00:36:16,257
Cóż, nie zobaczą, że nadchodzisz, prawda?
915
00:36:16,423 --> 00:36:19,436
Nie tym razem.
916
00:36:23,430 --> 00:36:24,180
Oto więc.
917
00:36:24,305 --> 00:36:25,183
Co to jest?
918
00:36:25,349 --> 00:36:26,226
Twoje cięcie.
919
00:36:26,392 --> 00:36:28,061
I nie chcę, żebyś wysyłał
920
00:36:28,227 --> 00:36:29,385
ktoś będzie mnie za to później ścigał.
921
00:36:29,510 --> 00:36:30,920
Sharlene, wszystko ci się myli!
922
00:36:31,045 --> 00:36:32,546
Czekaj, nie!
923
00:36:33,357 --> 00:36:34,691
Nie...
924
00:36:34,816 --> 00:36:36,058
nie, ja...
925
00:36:36,183 --> 00:36:38,695
Więc pracujesz jako kura?
926
00:36:38,820 --> 00:36:39,995
Masz swoją monetę.
927
00:36:40,120 --> 00:36:42,588
Masz swojego ptaka.
928
00:36:55,296 --> 00:36:56,506
(drzwi zamykają się)
929
00:36:56,672 --> 00:36:58,842
Och, nadal tu jesteś?
930
00:36:59,008 --> 00:36:59,948
Myślałam, że wracasz do domu.
931
00:37:00,073 --> 00:37:02,137
Wrobiłeś księcia, prawda?
932
00:37:02,303 --> 00:37:03,218
Jakoś.
933
00:37:03,343 --> 00:37:05,140
Jesteś czysty, Louis.
934
00:37:05,306 --> 00:37:06,888
Przyznaję, zajęło mi to ok
moment, żeby to poskładać w całość.
935
00:37:07,013 --> 00:37:08,143
I wtedy sobie przypomniałem.
936
00:37:08,309 --> 00:37:10,225
Zwierzyłam ci się z Frederica.
937
00:37:10,350 --> 00:37:11,396
Jak bardzo byłem rozdarty
938
00:37:11,562 --> 00:37:13,106
odmawiając mu pomocy.
939
00:37:13,272 --> 00:37:15,096
A robiąc to, nie miałem pojęcia
940
00:37:15,221 --> 00:37:17,569
Dałem ci idealne
broń przeciwko Henrykowi.
941
00:37:17,735 --> 00:37:19,070
- Louis, odpuść.
- Wstałem
942
00:37:19,236 --> 00:37:20,534
przed moim królem i królową
943
00:37:20,659 --> 00:37:22,323
i powiedziałem im, że jesteśmy niewinni.
944
00:37:22,489 --> 00:37:24,996
Uczyniłeś mnie kłamcą, an
wspólnikiem twojej zdrady.
945
00:37:25,121 --> 00:37:26,849
Czy zapomniałeś, jak bardzo Marcus wycierpiał?
946
00:37:26,974 --> 00:37:29,164
Jak bardzo go kochałaś jako chłopiec?
947
00:37:29,330 --> 00:37:30,632
Niósł Cię na swoich ramionach.
948
00:37:30,757 --> 00:37:32,827
Nauczył cię jak polować, jak strzelać.
949
00:37:32,952 --> 00:37:34,556
Chronił cię przed naszym ojcem.
950
00:37:34,681 --> 00:37:36,259
Przyjąłem dla ciebie ciosy, umarłem zdradzony.
951
00:37:36,384 --> 00:37:37,922
I ty mnie osądzasz
952
00:37:38,220 --> 00:37:39,262
za pomszczenie go?
953
00:37:39,387 --> 00:37:40,631
Co to miejsce z tobą zrobiło?
954
00:37:40,756 --> 00:37:43,366
Zrobiłeś mi to.
955
00:37:43,491 --> 00:37:44,846
Jesteś moim bratem.
956
00:37:45,127 --> 00:37:46,890
I już nigdy ci nie zaufam.
957
00:37:47,161 --> 00:37:49,473
Czy znałeś truciznę
958
00:37:49,598 --> 00:37:51,811
doprowadziłoby Henry'ego do szaleństwa?
959
00:37:52,100 --> 00:37:54,689
Cóż, wiedziałem, że to powolne działanie.
960
00:37:54,969 --> 00:37:56,379
Prawie niemożliwe do wyśledzenia.
961
00:37:56,504 --> 00:37:57,847
Wybrałam go, bo chciałam
962
00:37:57,972 --> 00:37:59,282
Henryk cierpieć.
963
00:37:59,407 --> 00:38:00,570
A potem umrzeć.
964
00:38:00,842 --> 00:38:02,071
Przyznaję.
965
00:38:02,410 --> 00:38:04,115
Podobały mi się doniesienia o jego szaleństwie.
966
00:38:04,411 --> 00:38:06,326
Świadomość, że byłem przyczyną.
967
00:38:06,614 --> 00:38:07,890
A jakie jest jego dziedzictwo?
968
00:38:08,015 --> 00:38:09,291
Jak jest pamiętany?
969
00:38:09,416 --> 00:38:12,228
Jako potwór i rzeźnik,
970
00:38:12,353 --> 00:38:14,250
czyli dokładnie taki był.
971
00:38:14,521 --> 00:38:15,919
Poprawiłem wagę.
972
00:38:16,257 --> 00:38:18,668
Przywrócono równowagę między naszymi rodzinami.
973
00:38:18,793 --> 00:38:20,669
Abyśmy mogli spojrzeć im w oczy, Valois,
974
00:38:20,794 --> 00:38:23,426
i traktuj ich jak równych sobie.
975
00:38:37,543 --> 00:38:40,421
Truskawki w śniegu.
976
00:38:40,546 --> 00:38:41,653
♪ Widzę cię pod ♪
977
00:38:41,948 --> 00:38:44,072
♪ Błękitne niebo ♪
978
00:38:44,384 --> 00:38:47,428
♪ Potrzebuję trochę słońca... ♪
979
00:38:47,553 --> 00:38:49,097
Franciszek.
980
00:38:49,222 --> 00:38:50,870
Uch, dziecko śpi, ale...
981
00:38:51,191 --> 00:38:52,747
Szukałem cię.
982
00:38:54,427 --> 00:38:56,404
Mówiłeś, że tęsknisz za naszą przyjaźnią,
983
00:38:56,529 --> 00:38:59,040
naszą bliskość.
984
00:38:59,165 --> 00:39:01,214
Dla mnie to też była strata.
985
00:39:01,501 --> 00:39:03,383
Chciałbym, żebyśmy znów byli blisko.
986
00:39:03,736 --> 00:39:05,385
Przyjaciele.
987
00:39:06,872 --> 00:39:07,882
(dziecko jęczy)
988
00:39:08,007 --> 00:39:09,055
W pewnym sensie rodzina.
989
00:39:09,374 --> 00:39:11,683
Chciałbym tego.
990
00:39:12,011 --> 00:39:16,057
♪ Chcę tylko trzymać cię za rękę ♪
991
00:39:16,182 --> 00:39:19,065
♪ Och, wiesz, kiedy jesteś sam ♪
992
00:39:19,384 --> 00:39:22,443
♪ Trzymam się ♪
993
00:39:22,721 --> 00:39:24,195
♪ Och, och ♪
994
00:39:24,523 --> 00:39:25,697
(cichy śmiech)
995
00:39:26,024 --> 00:39:27,767
♪ Och, wiesz, kiedy jesteś...
996
00:39:27,892 --> 00:39:28,866
To uczucie.
997
00:39:29,227 --> 00:39:32,673
Twoje serce otwiera się wraz z jego dłonią.
998
00:39:32,798 --> 00:39:35,809
Czy to nie niezwykłe?
999
00:39:35,934 --> 00:39:39,168
Tak, to prawda.
1000
00:39:39,438 --> 00:39:43,106
♪ Twoja dusza... ♪
1001
00:39:45,877 --> 00:39:47,620
Maryja.
1002
00:39:47,745 --> 00:39:50,423
Proszę, pozwól mi mówić.
1003
00:39:50,548 --> 00:39:52,473
Wiedziałem, że cię wykorzystuję,
1004
00:39:52,750 --> 00:39:54,627
twój szacunek do mnie i ciebie
zasługujesz na coś lepszego.
1005
00:39:54,752 --> 00:39:57,103
To już zrobione. Nie ma potrzeby ponownie przepraszać.
1006
00:39:57,421 --> 00:39:59,798
Przykro mi, ale nie jestem tu, żeby przepraszać.
1007
00:39:59,923 --> 00:40:02,692
Jestem tu, żeby powiedzieć ci prawdę.
1008
00:40:02,993 --> 00:40:04,903
Co chyba już zrobiłem.
1009
00:40:05,028 --> 00:40:06,672
Nawet zanim sobie to uświadomiłem.
1010
00:40:06,797 --> 00:40:08,073
Kiedy mówiłem, żebyś zadzwonił
1011
00:40:08,198 --> 00:40:10,450
nie ma sprawy z Lolą.
1012
00:40:10,735 --> 00:40:13,479
Nie chciałem cię stracić.
1013
00:40:13,604 --> 00:40:15,330
Ani do innego, ani do...
1014
00:40:15,605 --> 00:40:17,749
Do zarzutów zdrady stanu.
1015
00:40:18,075 --> 00:40:21,586
Wyobraziłem sobie cię martwego.
1016
00:40:21,711 --> 00:40:24,656
Ta strata i Twoja zdrada bardzo mnie bolały
1017
00:40:24,781 --> 00:40:26,625
bardziej niż powinni boleć zamężną kobietę.
1018
00:40:26,750 --> 00:40:29,010
Ale tak naprawdę nie jesteś
jesteś już zamężną kobietą, prawda?
1019
00:40:29,286 --> 00:40:31,663
Jestem, Louis.
1020
00:40:31,788 --> 00:40:34,266
W oczach Kościoła i świata
1021
00:40:34,391 --> 00:40:35,933
Jestem żoną Franciszka.
1022
00:40:36,225 --> 00:40:37,769
I nigdy nic nie zrobię
1023
00:40:37,894 --> 00:40:40,521
narazić na szwank moje obowiązki jako królowej.
1024
00:40:40,797 --> 00:40:44,192
Nie mam tego samego
wolność jako człowiek lub król
1025
00:40:44,501 --> 00:40:46,569
wyjść poza moje małżeństwo.
1026
00:40:46,836 --> 00:40:49,739
I biorąc pod uwagę to, przez co przeszedłem, tak
1027
00:40:50,072 --> 00:40:51,182
nie mam ci nic do zaoferowania, Louis.
1028
00:40:51,307 --> 00:40:53,717
Słyszę cię.
1029
00:40:53,842 --> 00:40:54,911
Ja robię.
1030
00:40:57,146 --> 00:40:58,790
Ale ze wszystkich powodów, które wyjaśniasz
1031
00:40:58,915 --> 00:41:00,024
dlaczego nie możemy być razem,
1032
00:41:00,149 --> 00:41:01,334
żaden nie jest od serca.
1033
00:41:02,985 --> 00:41:05,496
Muszę walczyć z każdym instynktem
1034
00:41:05,621 --> 00:41:06,964
Ciągnę mnie do ciebie.
1035
00:41:07,255 --> 00:41:08,399
Kiedy jestem blisko ciebie,
1036
00:41:08,524 --> 00:41:10,385
Jestem świadomy każdego Twojego oddechu.
1037
00:41:10,659 --> 00:41:12,169
A kiedy mnie nie ma,
1038
00:41:12,294 --> 00:41:15,223
nawet wiatr w
drzewa przypominają mi o Tobie.
1039
00:41:15,531 --> 00:41:18,642
♪ Twoja dusza... ♪
1040
00:41:18,767 --> 00:41:21,144
Będziesz moją śmiercią.
1041
00:41:21,269 --> 00:41:23,189
A ja z ciebie.
1042
00:41:29,990 --> 00:41:32,138
zsynchronizowane i poprawione przez Heathflower
www.addic7ed.com